Entrevista con los hermanos: Alexander y Michel mas conocidos como Los Jimaguas los editores del Fanzine SCRIPTORIUM, uno de los mas importantes de la escena cubana. Por: Polilla en la Sombra Fotos: Archivo Michel & Alexander, al parecer con ustedes se cumple eso de parecerse en todo (o casi), los mismos gustos estéticos, bebidas y música rock, ¿Será por esto que su labor conjunta como editores ha dado tan buenos frutos?

A finales de los noventa conocimos a personas que se carteaban con grupos de la escena foránea y ello nos cautivó grandemente. Empezamos en esto de las cartas y no nos limitamos solo a las bandas internacionales, también manteníamos correspondencia con la escena nacional. Por aquella época leímos varias publicaciones cubanas como el Evilness, Cruzada y el Ilusion; y nos llamó mucho la atención llegar un día a realizar un trabajo como el que llevaban acabo estos zines. Así en el año 1999 sacamos la primera Newsletter, que fue la gran prueba de fuego. A la gente le gustó y ello fue el detonante para llegar a donde lo hemos hecho. Sobre el nombre Scriptorium te puedo decir que mi hermano Alexander lo escogió del libro “El nombre de la rosa”, de Humberto Eco. El Scriptorium era el lugar donde los monjes franciscanos traducían los libros, como una especie de biblioteca del medioevo y ello está muy relacionado con el mundo editorial. Nos gustó y ahí está.

¿Cuán difícil puede ser la búsqueda de la información? ¿Cómo se las arreglan para distribuirse al trabajo?

Eso es un tema complicado, pero no es difícil. Para cada número hacemos un pequeño colchón editorial, tratando de no repetir agrupaciones, aunque con el decursar del tiempo hemos tenido que volver sobre bandas, que como es lógico, presentan trabajos nuevos y hay que atender sus necesidades de promoción. En muchos casos la lista no juega con el billete y la demora de una banda nos cambia toda la idea de lo planeado. Las entrevistas las hacemos mediante correo electrónico y en algunos casos las hemos grabado. Lo de distribuirnos el trabajo se nos da muy bien, a veces uno no tiene ganas de trabajar y el otro asume, eso es lo bueno de no tener jefe y trabajar con la familia. Los festivales nos los turnamos y las reseñas en dependencia del estilo del grupo. Traducir las entrevistas internacionales, revisar los textos y preparar entrevistas es obligado y nos lo dividimos. Responder correspondencia (Alexander).

Si pudieran cambiar algo de lo hecho hasta ahora en el zine ¿Qué sería? ¿Cómo se sienten cuando acabado de salir el zine y con la tinta caliente, lo toman entre sus manos?

Si pudiéramos cambiar algo sería algo de la mentalidad en los primeros años, muy en concordancia con el sectarismo y la exclusión. Las dos primeras portadas. Algunas entrevistas no las hubiéramos incluido por pésimas y también la sección de críticas. Cuando sale el zine que lo vamos a buscar lo hacemos con mucho miedo, porque ya no puedes arreglar cualquier barbaridad que hayamos cometido y qué decir de los problemas con la impresión. Esos son los peores porque no es tu culpa. Hace poco con el número doce se cambiaron muchas cosas por problemas con la impresión y nos sentimos muy mal.

¿Cuál es la fórmula para mantenerse lo más imparciales, objetivos y críticos en los criterios que exponen en el zine? ¿Alguna vez se han sentido paternalistas con alguna agrupación?

La formula es siempre tener la impresión de que estás estafando a alguien. Ese es un sentimiento que te mantiene siempre en guardia y en una constante superación. No tener nunca segundas intenciones y hacer las cosas como las sientas. Nosotros escribimos lo que sentimos. Sucede que a veces escucho (Michel) una grabación y no me habla y no puedo escribir, tiene que decirme cosas para poder reseñarla. ¿El paternalismo? ¡Qué palabra tan fea! Suena igual que una mala palabra. No recordamos haber hecho algo así lo que es un problema. Los grupos (los afortunados) están acostumbrados a la critica “oficial”, que a ratos suele ser paternalista, más narrativa que descriptiva y cuando de repente te encuentras con criterios como los nuestros, que para nada son una verdad absoluta, suele ser una experiencia chocante y poco amigable.

En nuestra opinión, los fanzines cubanos en su mayoría se esquematizan, no solo genéricamente sino también en el estilo estructural y no dan cabida a otros ámbitos artísticos – underground como pueden ser: la literatura, las artes plásticas, el cine, etc. ¿Qué opinan del resto de los zines nacionales?

¡Qué decirles de los esquemas de los zines cubanos! Es verdad lo que dicen y es algo que lastra un montón. Ese es un problema grave a resolver, aunque hay que respetar la línea editorial que se plantean los realizadores de una publicación. Los patrones estilísticos a reflejar van en dependencia de los gustos del editor, pero lo que este no debe hacer es echarle a otros estilos musicales contrarios a sus preferencias. Sobre los diferentes ámbitos artísticos se lee muy poco, tal vez porque la música te absorbe de una manera, que en ocasiones las páginas no te alcanzan para más. En cuanto a SCRIPTORIUM siempre se ha tratado, en gran medida, de la música, de mejorar criterios y de gozar entrevistando, reseñando o criticando un producto musical determinado; pero todo desde una perspectiva constructivista. El que lo haya visto de otra forma tiene problemas ideológicos y habrá que analizar su caso o retirarle el carné de militante.

¿Qué opinión se llevan de un grupo cubano que no contesta entrevistas y/o le da mayor importancia a otros medios institucionalizados que a los fanzines? ¿Y qué nos dicen de los que no aceptan una crítica por muy constructiva que sea?

Los grupos cubanos que no contestan las entrevistas de los fanzines les auguro un buen porvenir, lleno de lauros, diplomas y éxitos en general; porque de sobra es conocida la importancia y el desvelo de las instituciones cubanas para con el rock. Apartando el cinismo (de las instituciones y el nuestro) te digo que en los fanzines está la pequeña opción promocional que podrían tener las bandas cubanas para darse a conocer, al menos al público nacional, aunque no todos los zines tienen largas tiradas y esto también contrarresta la vinculación de muchas bandas del terruño con nuestros modestos esfuerzos escritos. Sobre aquellas agrupaciones, promotores o publicaciones que no aceptan una crítica constructiva les aconsejamos que abandonen sus labores, o que las realicen exclusivamente para los miembros de la familia y amigos más allegados. Ellos, con tal de no verlos molestos, incómodos o decepcionados, dorarán la píldora, como dice mi abuela. Es decir, le pasarán la mano y asumirán con ellos el derrotismo porque para eso es la familia: para confortarte y defenderte ante todo.

Hemos podido constatar que entre los editores de zines nacionales existe una buena comunicación ¿Si las agrupaciones de rock se relacionarán así, lograrían más cosas? A su modo de ver ¿Cuáles son las limitaciones y frenos que tienen nuestras bandas?

No creemos que las relaciones de los editores de zines se deban tomar como ejemplo ya que de todo hay en las viñas del señor; pero sí hay bastante tolerancia porque todos, a pesar de no tener los mismos criterios y gustos musicales, tratamos de empujar hacia arriba un movimiento que no acaba de unirse, un movimiento egoísta y amorfo en ocasiones. Es como si entre todos estuviéramos sujetando a un viejo loco y obeso de 300 libras que no hace más que defecarnos encima. Considero que las bandas cubanas se ponen más limitaciones que las que maquiavélicamente les preparan las instituciones, ONG e industrias multinacionales del disco en Cuba. La Egrem tiene tanto talento grabando y promocionando el material que la mayoría de las agrupaciones cubanas matarían por entrar en su catálogo. Muchas bandas del patio no llevan ni tres meses de formados y ya graban un promocional para verse reflejados en Cuerda Viva, programa éste estelarísimo o simplemente se quedan en casa esperando que los contratos les lleguen desde el infierno, porque a Satanás, nuestro padre, al que celebramos y adoramos cada 13 de agosto, le encanta los grupos de rock cubanos.

El rock cubano ha visto mucho y ha sufrido otro tanto ¿Creen que en algún momento de esta historia, el movimiento logre consolidarse como tal? ¿Qué nos falta y qué podemos desechar?

El rock cubano pasa por su mayor crisis de conciencia de toda su historia o desde que tenemos conocimiento del mismo. En años anteriores (noventas) se sentía que éramos algo y que íbamos a algún sitio. No veo que se luche contra lo que nos quitan a diario, como que se cansaron y se acomodaron. No veo que haya un ideal, una meta, una filosofía. Por otro lado es vergonzoso ver los frikis que tienen el poder de cambiar cosas, desde sus pactos con el diablo, censurando a sus semejantes. La unidad es una prostituta que se vende por migajas de mierda. Por este camino no veo esa consolidación que busca tu pregunta y sobre ¿qué nos falta?, de todo, e incluso el respeto por nosotros mismos.

¿Qué conceptos tienen sobre términos tan trillados como underground y radical?

Los conceptos por los que preguntan son tan complicados, tan extensos que no bastarían estas páginas para expresarlos. Ser radical puede significar extremismo o convicción; solamente hay que delimitar las fronteras. El individuo que conozca el significado de su radicalidad y justifique su comportamiento de esta forma bienvenido sea, al menos no habrá cabida a segundas interpretaciones. Hay otros que son radicales por conveniencia o por esnobismo y esos son los peores, los desechables. El underground es un lugar hermoso donde converge, casi siempre, todo lo autentico, la vitalidad y la renovación; sea la manifestación que sea. Allí se hospeda la contra-cultura y los movimientos de vanguardia poco promocionados o conocidos. En ocasiones son novedosos y en otras no. Lo underground para nada tiene que ver con el extremismo o la radicaleza.

Volviendo al zine, ¿qué experiencias buenas y malas han vivido con la realización de SCRIPTORIUM? ¿Ha valido la pena tanto sacrificio?

Sí, ha valido la pena el sacrificio y las malas experiencias. Tanto es así, que en momentos en que hemos decidido dejarlo todo pensamos en los seguidores que tienen el zine, en cuanto disfrutan ellos y nosotros; y ya llevamos doce números. Muchos han sido los tragos amargos, pero el ánimo de estar haciendo lo que nos gusta, sin importarnos las erróneas interpretaciones, se ha impuesto. A pesar de los que buscan más allá de nuestras intenciones hemos luchado por escribir el zine de la manera más profesional posible. Ojala hayamos cumplido y si no lo hemos hecho, no se preocupen: siempre estamos trabajando en base a lograrlo.

Hemos conocido gente muy linda (como ustedes) que nos hacen aferrarnos cada día más a nuestro trabajo. Entre los aspectos negativos: hemos perdido amigos o al menos personas que considerábamos amigas por una critica, nos conocemos todas las imprentas de Ciudad Habana y experimentado un día entero encima de una cafetera con ruedas.

A parte de lucrar (Jajajaaa) ¿Cuál sería el objetivo fundamental de una publicación como SCRIPTORIUM? ¿Los editores nacionales son un elemento de cierta importancia en la escena o seguimos siendo las ovejas negras del rebaño?

¡!!Hablando de lucrar ya pueden venir a pasarse una semana de vacaciones en el chalet, recientemente arreglamos la piscina!!! Hablando en serio, el único objetivo de nuestra publicación es la promoción del rock nacional y denunciar ciertas posiciones deleznables que nos incomodan. No vemos por qué alguien nos vaya a tildar de ovejas negras, si en el peor de los casos brindamos un servicio. Creo que se nos toma más en cuenta, pero eso (todos) no los hemos ganado a pulmón, trabajando lo más cercano a lo profesional, para que después no venga un imbécil con conocimiento de literatura a hacer una lista con las faltas. Pero ojo, que no creo que los fanzines cubanos estén todo lo bien que quisiéramos. Tenemos que trabajar en la superación individual, en que la propuesta sea atractiva porque la calidad visual no está reñida de la calidad de la escritura. En esta última debemos tener un conocimiento basto, de gramática, de ortografía, de técnicas de periodismo y muchas otras cosas que hacen creíble nuestro trabajo.

Imaginen un mundo sin fanzines... Realmente no lo imaginamos. El SCRIPTORIUM nos ha cambiado la vida. Nos ha abierto los ojos a muchos males que afectan al rock cubano y nos ha hecho mejores seres humanos. Apartando en el conocimiento que nos ha aportado y que nos seguirá aportando, nos ha dado un conocimiento del mundo editorial que antes no teníamos. Ya no podemos hojear una revista como lo hacíamos antes. En fin, que nada ya es igual. No los agobiamos más, reflejen aquí idea o comentario que deseen expresar y muchas gracias por hacer un tiempo para estos pequeños colegas y amigos.

El gusto realmente fue nuestro y para nada nos agobiaron. Es la manera de exponer nuestros criterios de manera oficial. Antes de finalizar si quisiéramos agradecer primeramente a Maité, una persona muy especial para SCRIPTORIUM. Ella es el motor impulsor y el alma de la publicación, a parte de ser la diseñadora y muchas otras cosas más. Además a todas las personas que tienen que ver con que el zine se realice y llegue a la gente. No escribimos nombres para no cometer la imperdonable falta de dejar de mencionar a alguno. También quisiéramos decir que nos gusta mucho el trabajo que realizan ustedes con El Polilla en la Sombra´ zine y webzine, que nos gustaría leerlos físicamente más a menudo. Sabemos de sobra los avatares que padecen en su ciudad (Cienfuegos) para imprimir, pero no hay nada más gratificante que sentir ese manojo de hojas en las manos. A los que gustan del rock, para nada es un estigma amarlo. A las bandas que sigan confiando en SCRIPTORIUM porque nos complace mucho lo que hacemos y aunque puedan leer reseñas o críticas no alineadas al paternalismo y a la complacencia, siempre buscamos un bien o un mejoramiento, incluso humano, que es lo que más se demora. A nuestros lectores, nada, que la eternidad no alcanzará para mostrar todo nuestro agradecimiento por penetrar en sus páginas. A la escena le quisiéramos recomendar más actitud hacia un cambio necesario porque hasta el momento nos han manipulado bastante y nos han maltratado demasiado por amar “la música del enemigo”. ¡Hasta cuándo seremos corderos! Hace falta jugar un papel más rebelde y más contestatario, como reza el eslogan que rodea al género. A la vieja loca, que la querremos mucho y a ti Fabi, un abrazo. Nos vemos en los festivales.